Emily Wilsons „Odyssee“-Übersetzung wird Bestseller

Emily Wilsons Übersetzung des Epos „Die Odyssee“ von Homer hat sich seit ihrer Veröffentlichung im November über eine Million Mal verkauft und den Bestseller-Status erreicht. Dieser Erfolg wird maßgeblich durch die kulturelle Dynamik beflügelt, die Christopher Nolans jüngster Blockbuster-Film ausgelöst hat, welcher Wilsons zeitgenössische und feministische Interpretation nutzt.

Die Übersetzung ist zum Mittelpunkt von Diskussionen über ihre Verwendung moderner Sprache und einer feministischen Perspektive geworden. Während einige Kritiker hinterfragen, ob diese Entscheidungen die ursprüngliche Absicht des antiken Textes verändern, argumentieren andere, dass sie den Klassiker einem breiteren zeitgenössischen Publikum zugänglicher machen. Die Verkäufe aller „Odyssee“-Übersetzungen sind bisher in diesem Jahr um 76 % gestiegen, und die Ausleihen von E-Books und Hörbüchern in Bibliotheken sind um 217 % gestiegen.

Wilsons Interpretation, die moderne Umgangssprache verwendet und die Darstellung weiblicher Charaktere neu bewertet, hat besondere Aufmerksamkeit erregt. Sie hat darauf hingewiesen, dass zeitgenössische Übersetzungen oft die Gewalt gegen versklavte Frauen im Originaltext herunterspielen, und ihre Arbeit sucht, eine kritischere Perspektive auf diese Elemente zu bieten. Der Trailer des Films zeigt sogar, wie Telemachos Odysseus als „Dad“ bezeichnet, was Wilsons sprachliche Entscheidungen widerspiegelt.

Trotz der Kontroverse um die Herangehensweise der Übersetzung betrachtet Wilson die verstärkte Auseinandersetzung mit dem antiken Text als positives Ergebnis. Sie erklärte, dass es letztendlich ein vorteilhaftes Ereignis sei, wenn ein neuer Film Neugier auf die antike Welt wecke.