La traduction féministe de « L'Odyssée » par Emily Wilson devient un best-seller

La traduction par Emily Wilson du poème épique « L'Odyssée » d'Homère a atteint le statut de best-seller, avec plus d'un million d'exemplaires vendus depuis sa publication en novembre. Ce succès est en grande partie attribué à l'élan culturel généré par le récent film à succès de Christopher Nolan, qui utilise l'interprétation contemporaine et féministe de Wilson.

La traduction est devenue un point central de discussion concernant son utilisation du langage moderne et une perspective féministe. Si certains critiques se demandent si ces choix altèrent l'intention originale du texte antique, d'autres soutiennent qu'ils rendent ce classique plus accessible à un public contemporain plus large. Les ventes de toutes les traductions de « L'Odyssée » ont augmenté de 76 % depuis le début de l'année, et les emprunts de livres électroniques et de livres audio en bibliothèque ont augmenté de 217 %.

L'interprétation de Wilson, qui emploie le langage courant moderne et réexamine la représentation des personnages féminins, a attiré une attention particulière. Elle a noté que les traductions contemporaines minimisent souvent la violence subie par les femmes asservies dans le texte original, et son travail cherche à offrir une perspective plus critique sur ces éléments. La bande-annonce du film montre même Télémaque s'adressant à Ulysse comme « papa », reflétant les choix linguistiques de Wilson.

Malgré la controverse entourant l'approche de la traduction, Wilson considère l'engagement accru envers le texte antique comme un résultat positif. Elle a déclaré que si un nouveau film suscite la curiosité pour le monde antique, c'est finalement un événement bénéfique.