Le manque d'accès linguistique en pharmacie est un risque pour la sécurité des patients, selon un livre blanc de RxTran
Un nouveau livre blanc de RxTran alerte sur le fait que les traductions de prescriptions non vérifiées constituent un risque majeur pour la sécurité des patients, appelant à une action réglementaire et professionnelle.
RxTran, une division de Language Scientific, a publié un livre blanc identifiant le manque d'accès linguistique en pharmacie comme un problème critique de sécurité des patients. Le rapport, intitulé "Pharmacy Language Access Is a Code-Red Patient Safety Problem", soutient que les pratiques actuelles de traduction des informations de prescription ne parviennent pas à garantir la sécurité des patients, surtout alors que de plus en plus d'États adoptent des lois exigeant la traduction des étiquettes de prescription.
Le document souligne le potentiel de graves erreurs médicales et d'événements indésirables lorsque les patients ne peuvent pas comprendre pleinement leurs instructions de médication en raison de traductions inexactes ou incomplètes. Il demande aux pharmaciens, aux prestataires de soins et aux législateurs de reconnaître cela comme un risque clinique équivalent à d'autres préoccupations majeures en matière de sécurité dans les soins de santé.
Les conclusions de RxTran suggèrent que l'accent réglementaire croissant mis sur les étiquettes traduites doit être accompagné d'une compréhension plus approfondie des complexités liées à une communication pharmaceutique précise. L'entreprise préconise des processus de traduction standardisés et vérifiés pour atténuer les risques associés aux barrières linguistiques dans la gestion des médicaments.
La publication du livre blanc intervient à un moment où les systèmes de santé s'efforcent de mieux servir des populations de patients diverses. RxTran, par l'intermédiaire de sa division, vise à fournir des solutions et à sensibiliser au besoin urgent de services linguistiques fiables dans les pharmacies à l'échelle nationale.