Cigarette de contrebande : une faute d'orthographe révèle un emballage falsifié

Berlin – L'Association fédérale allemande du tabac et des nouveaux produits (BVTE) a désigné un paquet de cigarettes comme la « cigarette de contrebande de la semaine ». Sur le produit vendu sous le nom de Marlboro Adventure, l'instruction anglaise d'aide à l'arrêt du tabac contient une faute d'orthographe : « farmacist » au lieu de « pharmacist ». Cette erreur, initialement considérée comme une simple faute de frappe, révèle une combinaison inhabituelle d'éléments d'emballage suggérant une origine illicite.

Il est particulièrement remarquable que « farmacist » ne soit pas un mot anglais ; l'orthographe correspond au terme roumain et albanais désignant un pharmacien. Bien que cela ne permette pas d'identifier directement le pays d'origine du produit, cela soulève des questions quant à la provenance de l'emballage. Le design semble s'inspirer d'une édition limitée réelle de Marlboro Adventure, et le code produit aurait même été copié à partir d'une image de produit existante.

L'emballage combine des éléments contradictoires : un design d'origine Adventure est mélangé avec des avertissements modernes de l'UE, une indication « Duty-Free » et le texte anglais erroné. De plus, la disposition des avertissements et des informations de traçabilité s'écarte des normes. Il manque une bande fiscale allemande, et la désignation comme produit « Duty-Free » indique que ces cigarettes ne sont pas légalement taxées en Allemagne.

Le directeur général du BVTE, Jan Mücke, critique le fait que la politique fiscale « ignore la réalité ». « Ce paquet montre comment le marché noir utilise des emballages et des marquages internationaux à ses propres fins », a déclaré Mücke. Il avertit que des augmentations d'impôts pourraient accroître l'écart de prix avec le marché illégal et entraîner une baisse des recettes fiscales.

Le BVTE souligne qu'un paquet de cigarettes sur cinq en Allemagne n'est pas taxé dans le pays. L'association appelle à une politique fiscale du tabac réfléchie qui prenne en compte les marchés légaux et la lutte contre la contrebande. De plus, les douanes et les forces de l'ordre doivent disposer de ressources suffisantes pour lutter efficacement contre le commerce illégal. Avec sa série « Cigarette de contrebande de la semaine », le BVTE vise à informer le public sur les diverses manifestations du commerce illégal de tabac.