ESS skjuter upp produktion av första neutroner ett år på grund av tekniskt fel

European Spallation Source (ESS) tvingas senarelägga sin tidsplan för produktionen av de första neutronerna, med en uppskattad försening på cirka ett år. Anledningen är ett tekniskt fel som inträffade i slutet av 2025 och påverkade en kritisk komponent i anläggningens målstation: en moderaor.

Efter en omfattande utredning har ESS ledning, i samråd med den tyska partnern Forschungszentrum Jülich (FZJ), beslutat att fokusera på att färdigställa och testa den andra moderaatorn. "Med årets bakslag kommer vi nu att göra allt för att säkerställa att moderaator 2 är redo att installeras och testas under det sista kvartalet 2026", säger Kevin Jones, ESS chef för maskin och drift.

Moderaatorn är avgörande för att bromsa neutroner till rätt energi för instrumenten. ESS utreder även orsaken till incidenten för att förhindra framtida problem. Parallellt fortskrider arbetet med anläggningen, inklusive acceleratorkommissionering, där ytterligare tid kommer att användas för att optimera strålparametrar.

Omfattningen av förseningen förväntas påverka den totala tidsplanen, som nu siktar på att börja ta emot forskare för experiment vid slutet av 2027. En mer detaljerad reviderad plan förväntas presenteras i mars 2026, enligt projektledare Andrew Kimber.